1
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
[بوی کشیدن]

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
[نفس می‌لرزد، بو می‌کشد]

3
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
[ناله]

4
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
[گریه کردن]

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
[بوی کشیدن]

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
متاسفم

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,630
[بوی کشیدن]

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
[بازدم شدید]

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
[بوی کشیدن]

10
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
اوه خدای من

11
00:01:05,816 --> 00:01:09,319
[«اوه، مرگ» در حال پخش]

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
[بازدم شدید]

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
[ناله]

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
اوه، نه.

15
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
[بو می کشد]

16
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
[آه می کشد]

17
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
اوه خدایا این زشته

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
[نورا] بانوی من، زمان رفتن نزدیک است.

19
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
آنجا چه خبر است؟

20
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
فکر کنم تو حمام بمونم

21
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
تو و روبن برو یک روز از آن بسازید.

22
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
او برادر شوهرت بی بی بود.

23
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
اون خواهر توست

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
او به شما نیاز دارد.

25
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
او نمی کند.

26
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
دیگر نه.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,758
["اوه، مرگ" ادامه دارد]

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- [دونال] مایکل، نه.
- [مولی] نه.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
اورسولا، تو اونجا هستی؟

30
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[دونال]
مایکل پیراهن GAA خود را در نخواهد آورد!

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
- [مایکل] من نمی خواهم.
- باشه بیا

32
00:03:07,104 --> 00:03:11,775
- [دونال، مولی، مایکل در حال صحبت کردن]
- [بوق تلفن]

33
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
[دونال] اورس!
مولی، ما الان میریم، باشه؟

34
00:03:15,779 --> 00:03:18,407
آه
حداقل شما کفش های هوشمند خود را پوشیده اید.

35
00:03:19,491 --> 00:03:24,496
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

36
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
[آهنگ به پایان می رسد]

37
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
هی اوه

38
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
اوه میمون

39
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
چه خبر؟

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
مامان گریه اش را قطع نمی کند

41
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
خوب، می دانید، این باید باشد…

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
اما چطوری؟

43
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
من نمی دانم.

44
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
مدام فراموش می کنم که او مرده است. این بد است؟

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
نه.
همیشه این اتفاق برای من می افتاد.

46
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
من به دوستانم می گویم
او در خواب مرد

47
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
باشه

48
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
بسیار خوب. خوب، این ایده خوبی است.

49
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
هیچ کس به مراسم تشییع جنازه پاسخ نمی دهد.

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
از کجا باید بدونی
چقدر غذا درست کنم

51
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
نمی توانستم این فکر را تحمل کنم
از تنها بودن او

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
آره نه، البته.

53
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
[گریس] کمی عادت کرد.

54
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
اما حضور او در اینجا خوب است.

55
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
اینطور نیست، بلنید؟

56
00:04:40,531 --> 00:04:42,251
[بلانید]
به نظر می رسد که آرایش کرده است.

57
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
خوب او آرایش کرده است.

58
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
شاید گرمایش را کمی کم کنید،
شما می دانید. محض احتیاط.

59
00:04:52,543 --> 00:04:55,087
[لکنت زبان] چرا داری، اوم...
منظورم اینه که چرا داری...

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
[گریس سوت می زند]

61
00:04:58,507 --> 00:04:59,550
اوه

62
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
[«Who by Fire» در حال پخش]

63
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
او را دیدی؟

64
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
[ایوا] مم-هوم.

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
او را با لباس خواب پوشیده است.

66
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
[خنده] پیژامه؟ چرا؟

67
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
او می خواهد لعنتی ابدی کند
همه چیز برای او راحت است

68
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
او سخت گیری داشت.

69
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
دو انگشت آخر تا گریس.

70
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
نیش مرده

71
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
پریاپیسم پس از مرگ غیر معمول نیست
پس از یک مرگ خشونت آمیز

72
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
ممنونم پرستار این همه خواهد بود.

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
- [آه می کشد] بکا کجاست؟
- [بوسه می زند]

74
00:07:18,021 --> 00:07:19,231
[بوق بوق]

75
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
اوه خدای من

76
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
[فریاد می کشد]

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
[سوکچر ناله می کند]

78
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
- اوه، عیسی.
- [ناله]

79
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
ببخشید فکر کنم تقصیر من بود

80
00:07:31,326 --> 00:07:33,012
- [دوچرخه ناله می کند] تو... داری چی کار می کنی؟
- ببخشید

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
درست جلوی من رفتی

82
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
چی، میخواستی ضربه بخوری؟

83
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
نه، من فقط... من... من...

84
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
- من برای یک ...
- خدایا اوه، پایم بندکش شده است.

85
00:07:42,421 --> 00:07:44,023
- [بکا] اینها مال تو هستند.
- [دوچرخه سوار ناله می کند]

86
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
اوه لعنتی

87
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
قبلا کرک شده بود یا…

88
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
[دندان می مکد، آه می کشد]

89
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
- ببخشید
- شوخی میکنی؟

90
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
نمیدونم سرم کجا بود

91
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
[بکا] باشه، یکی دیگه هست. [آه می کشد]

92
00:07:56,560 --> 00:07:58,478
- [ناله]
- [بکا] این ساندویچ شماست؟

93
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
آره

94
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
من فکر می کنم مقداری شن در آن وجود دارد.

95
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
چی؟ اوه، نه. [لب می زند]

96
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
[موتور موتور میچرخد]

97
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
به خودت فکر کن

98
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
[دوچرخه] چی؟

99
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
- لعنتی!
- [بوق ماشین]

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
اوه لعنتی

101
00:08:31,053 --> 00:08:36,265
- [به صدا درآوردن ناقوس کلیسا]
- لعنتی

102
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
[پدر دویل] ما امروز نمازمان را می خوانیم
برای جان پل ویلیامز

103
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
و همسرش، گریس،
و دختر، بلنید.

104
00:08:43,857 --> 00:08:45,960
- [دویل] همراه با خواهر شوهرش…
- [گریس] هی.

105
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
[دویل]
... اوا، اورسولا، بی بی و بکا گاروی.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,217
- [دویل] پروردگار، به ما گوش کن.
- بکا. بیا

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,177
- [جماعت] پروردگارا، با مهربانی به ما گوش کن.
- ببخشید متاسفم

108
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
[دویل] ما به یاد داریم
برادران و خواهران ما در مسیح

109
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
که امروز دیگر در میان ما نیستند،

110
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
به خصوص والدین گریس ویلیامز،
بیل و کاتلین گاروی

111
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
جمعیت شایسته

112
00:09:04,795 --> 00:09:06,481
- [دویل] پروردگار، به ما گوش کن.
- آنها برای گریس اینجا هستند.

113
00:09:06,505 --> 00:09:07,649
[جماعت] پروردگارا، با مهربانی به ما گوش کن.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,713
آره خب
فکر نمی کردم آنها برای الویس اینجا باشند.

115
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
[دویل] اجازه دهید اکنون کمی وقت بگذاریم
در نماز خاموش

116
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
برای اهداف خصوصی خودمان

117
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
[آه می کشد]

118
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
اوه، عیسی.

119
00:09:50,215 --> 00:09:52,301
[آه می کشد] خیلی خب.

120
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
- [صدای زنگ]
- [نفس عمیق می کشد]

121
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
[بازدم عمیق]

122
00:10:03,604 --> 00:10:04,604
[آه می کشد]

123
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
آه!

124
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
[ناله]

125
00:10:12,905 --> 00:10:15,216
[مجری تلویزیون] اینجا در برنامه امروز،
خوشحالم که مثل همیشه با ما هستید

126
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[در باز می شود]

127
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
[ناله]

128
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
تو مایکروویو نکردی، نه؟

129
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
نه. نه، من فقط... آره، این کار را کردیم.

130
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
- تو یه حیوانی
- [خنده می زند] ببخشید. با عجله، اما بله.

131
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
به چیز دیگری نیاز دارید؟
تا چند ساعت خوب میشی؟

132
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
سی روز دراز کشیدن روی آرس حامله ام.

133
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
فکر نکنم یکی دو ساعت دیگه
مرا خواهد کشت

134
00:10:38,889 --> 00:10:40,369
اصلا چرا شنبه کار می کنی؟

135
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
آه، فقط، می دانید،
ادعایی جدید با چند موضوع

136
00:10:44,228 --> 00:10:45,348
[ترزا] قضیه چیه؟

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
افتضاح به نظر میرسی شما رنگ پریده و عرق کرده اید.

138
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
-خب میدونی تو واقعا چاق شدی.
- [خنده می زند]

139
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
دچار حمله قلبی نشوید

140
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
لطفا اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
یادت باشه بدون تو حتی نمیتونم بگم

141
00:11:00,744 --> 00:11:01,870
[دم عمیق می کشد]

142
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
حرف زشتی است

143
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
- میدونم
- [خنده می زند]

144
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
و نگران نباشید.

145
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
در مورد چیزی نیست، باشه؟

146
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
و حرکت نکن قطعا حرکت نکن

147
00:11:18,011 --> 00:11:21,265
- به خانه آسیب می رسانید.
- اوه هوم [خنده]

148
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
دلم برای خوشگل بودن تنگ شده

149
00:11:24,101 --> 00:11:25,741
- آه، تو هنوز خوشگلی. [غرغر]
- ممم

150
00:11:26,562 --> 00:11:29,314
- شما مثل یک توپ ساحلی بسیار زیبا هستید.
- [خنده می زند]

151
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
[صدای زنگ در]

152
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
آن مت است.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,236
[آه می کشد]

154
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
می دانم، اما در این مورد به او نیاز دارم.
او خانواده است. گاهی اوقات.

155
00:11:37,531 --> 00:11:39,717
اون نمیدونه داره چیکار میکنه
و او یک حرامزاده تنبل است.

156
00:11:39,741 --> 00:11:41,101
ترزا، من اینجا رتبه را می گیرم.

157
00:11:41,994 --> 00:11:43,453
-خفه شو
- [ترزا می خندد]

158
00:11:43,537 --> 00:11:44,580
آیا این یکی را خوانده اید؟

159
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
فقط دوبار

160
00:11:46,331 --> 00:11:50,127
خوب، دوباره آنجا گیر کن. نه. [آه]

161
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
یه سورپرایز برام برگردون

162
00:11:54,882 --> 00:11:55,882
باشه مثل چی؟

163
00:11:57,301 --> 00:11:58,677
- یک توله سگ
- [می خندد]

164
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
[ترزا] یا چیپس.

165
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
چیپس؟

166
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
[کوبیدن به در]

167
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
لعنت به

168
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
انگار تو لانه خوابیده ای

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
تو لانه خوابیدی؟

170
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
دیشب؟ خیر

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
تام تام

172
00:12:22,201 --> 00:12:23,803
چی شد... صبر کن اینطوری نمیشه رفت.

173
00:12:23,827 --> 00:12:26,496
- کجا برو؟
- [لمس می کند]

174
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
او یک آلزاسی نیست، تام.

175
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
او از دو طبقه نمی شنود
از عایق و فرش.

176
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
خوب، شما در آنجا اشتباه می کنید.

177
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
- شما به یک ژاکت هوشمند نیاز دارید.
- [آه می کشد]

178
00:12:35,506 --> 00:12:37,942
- ژاکت هوشمند برای چه چیزی لازم دارم؟
- ادعای بیمه جدید.

179
00:12:37,966 --> 00:12:39,966
- باید بررسی کنیم.
- [مت] چه ادعای جدیدی؟

180
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
چه ادعای جدیدی؟

181
00:12:44,598 --> 00:12:45,682
[آه می کشد]

182
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
عیسی مسیح همین برای بازنشستگی کافی است.

183
00:12:54,316 --> 00:12:55,316
آره

184
00:12:55,359 --> 00:12:57,279
خوب، ما باید مطمئن شویم
این اتفاق نمی افتد

185
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
برویم

186
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
صبر کن

187
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
[دویل] جان پل بود
یکی از اعضای فعال کلیسا،

188
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
یک مرد خانواده فداکار،
و طنزپرداز آماتور

189
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
خدا به جان پل قدرت داد
انسان فراموش نشدنی بودن

190
00:13:19,091 --> 00:13:22,636
و اجازه دهید تشکر کنیم
برای شادی که او تمام عمر خود را گسترش داد.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,719
[می خندد]

192
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
[دویل] اکنون، منتخب گریس،
سرود مورد علاقه جان پل.

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,983
[خواندن گروه کر]

194
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
دیگه لازم نیست تظاهر کنی

195
00:14:00,924 --> 00:14:04,761
[نفس عمیق می کشد، بو می کشد]

196
00:14:14,646 --> 00:14:17,733
- [ایوا] داغ است. داغ
- [گریس] پادشاه کریسمس از راه رسید.

197
00:14:17,816 --> 00:14:20,736
[ایوا] من کلم بروکسل درست کردم.
همانطور که دوست دارید بیش از حد پخته شده اند.

198
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
اینها برای شما هستند.

199
00:14:21,945 --> 00:14:24,674
- [دونال] باشه، مورد علاقه من.
- [ایوا] بسیار، بسیار، بسیار عمدی.

200
00:14:24,698 --> 00:14:26,676
- [ایوا] آنها بوده اند... آنها بهتر بوده اند.
- [گریس می خندد]

201
00:14:26,700 --> 00:14:28,428
- [ایوا] کسی برای چیز دیگری؟
- [گریس] ما خوب هستیم.

202
00:14:28,452 --> 00:14:30,138
- [اورسولا] بار داریم.
- [ایوا] به اندازه کافی ژامبون خوردی؟ باشه

203
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
به آنها نگاه کن، دونال.

204
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
لیب زنان برای شما وجود دارد.
سر میز. هر دو پایان.

205
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
اتاق زیاد
و ما مردها مثل ماهی های کنسرو شده در بند شده ایم.

206
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
اوه، توهین نیست، نورا. [گلو را پاک می کند]

207
00:14:39,713 --> 00:14:42,317
- تو فضای کافی نداری، جان پل؟
- من نمی دانم شما چگونه این کار را می کنید.

208
00:14:42,341 --> 00:14:45,061
شما یک خانه بزرگ دارید، و هنوز
شما موفق می شوید کاری کنید که ما احساس انباشتگی کنیم.

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,321
من جایی برای آرنجم ندارم

210
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
[ایوا] خب، این وحشتناک است، وحشتناک،
شرم وحشتناک

211
00:14:50,057 --> 00:14:51,451
[اورسولا] آیا ما بدون بکا شروع می کنیم؟

212
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
چرا ایوا به خانه ای به این اندازه نیاز دارد.

213
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
- منظورم این است که چرا یک اسپینستر نمی خواهد…
- "یک اسپینستر"؟ یک اسپینستر، همه.

214
00:14:59,566 --> 00:15:02,003
شما می توانید این مکان را بفروشید و بدهید
خواهرت سهم حقشونه

215
00:15:02,027 --> 00:15:05,089
- ما نمی خواهیم خانه پدر و مادرمان را بفروشیم.
- آره، ایوا ما رو تو این خونه بزرگ کرد.

216
00:15:05,113 --> 00:15:07,008
این تنها چیزی است که از آنها باقی مانده است.
چرا آن را بفروشیم؟

217
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
[ایوا] او همه اینها را می داند.

218
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
این احساساتی بودن درست است
خیلی راحت برای ایوا تمام چیزی است که می گویم.

219
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
- [بکا] ما اینجا هستیم!
- آره

220
00:15:14,915 --> 00:15:17,555
- اوه دونال، سریع شرط بندی کن که با کیست.
- [بکا] هولا، چیکا!

221
00:15:17,626 --> 00:15:20,379
- اوم، کریسمس گذشته یک معتاد بود.
- دانشجو بود.

222
00:15:20,462 --> 00:15:22,899
- می گویم "سازنده لهستانی سرگردان." هوم؟
- [دیوید] بیا، پدر کریسمس است!

223
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
- نه نه تو خوب هستی جی پی.
- بیا برای سرگرمی است.

224
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
[همه] هی! کریسمس مبارک!

225
00:15:28,053 --> 00:15:29,531
- این فرانک است، همه.
- [فرانک] هیا.

226
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
فرانک، این خانواده من هستند.

227
00:15:31,181 --> 00:15:32,575
- [فرانک] هیا.
- من این را حدس نمی زدم.

228
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
- و جان پل.
- فرانک

229
00:15:34,351 --> 00:15:35,954
- [گریس] فرانک. سلام.
-فقط دارم باهات شوخی میکنم.

230
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
- اوه، الان هستی؟ الان هستی؟
- چطوری؟

231
00:15:38,188 --> 00:15:39,916
[ایوا] از آشنایی با شما خوشحالم.
می خوای بخوری یا…

232
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
- خواهش می کنم، اگر من را دارید.
-آره آره آره آره

233
00:15:42,734 --> 00:15:45,946
- این دوست داشتنی است، همه شما.
- "فرانک." [بو می کشد]

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
- این یک نام بسیار غیر معمول برای یک ...
- [گریس] هزاره.

235
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
این یک نام غیر معمول برای یک هزاره است، نه؟

236
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
- [فرانک] اینطور است؟
- من فکر می کنم. بله.

237
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
- سلام عزیزم
- [بوسه] ممم.

238
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
اوه، او، او، او. راحت برو روی اونها
شما در نهایت به اندازه پسر عموی خود می شوید.

239
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
چی؟ این چربی توله سگ است.
کاملا طبیعی است.

240
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
-خوبی؟
- مممم

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,069
تو با ما می آیی
فردا در شنا؟

242
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- [نفس می کشد]
- واقعا؟

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
- آره
- آره این ایده خوبی است.

244
00:16:12,472 --> 00:16:14,284
- این کار را بکنیم؟ تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی
- آره

245
00:16:14,308 --> 00:16:15,577
آیا هر کریسمس به شنا می روید؟

246
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
آره آره قبلا این کار را می کردیم
وقتی کوچک بودیم با پدر و مادرمان،

247
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
بنابراین ما آن را به عنوان یک سنت حفظ کردیم، می دانید.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,333
بکا بهت نگفت
که ما یتیم غم انگیز هستیم؟

249
00:16:22,357 --> 00:16:23,997
- [ایوا، فرانک در حال خندیدن]
- [بکا] بیا.

250
00:16:24,276 --> 00:16:27,116
- انجام ندادی؟ تا حالا انجامش دادی؟
- نه نه برای من خیلی سرده

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,382
- [گریس] من برایت یک کت و شلوار خیس می خرم.
- اینطور نیست. 30 ثانیه طول می کشد،

252
00:16:29,406 --> 00:16:31,342
- و پس از آن، مانند، ملایم است.
- عادت می کنی.

253
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
- کاری کن که این یکی می کنه. رنگ صورتی خود را در آن قرار دهید.
- [بوی کشیدن، خرخر کردن]

254
00:16:34,369 --> 00:16:36,681
- [Eva] Itsy-bitsy. یک انگشت پا در یک زمان.
- [گریس می خندد] ... چطور جرات می کنی؟

255
00:16:36,705 --> 00:16:38,516
- [بلانید] مولی، اینجا!
- [روبن] بس کن. توقف کنید. [خندیدن]

256
00:16:38,540 --> 00:16:40,180
- [مالی می خندد]
- [بلانید] اینجا!

257
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
آیا به حریم خصوصی نیاز دارید؟

258
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
خب، من دارم میرم توالت، جی پی،
پس آره

259
00:16:51,345 --> 00:16:52,387
[آه می کشد]

260
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
اوم، لطفا برای من فلاش می کنید؟

261
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
[ایوا] این آخرین مورد است.

262
00:17:07,694 --> 00:17:12,699
- برای توست. از همه ماست
- [گریس نفس نفس می زند، می خندد] آیا تخت سگ است؟

263
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
[ایوا می خندد] چی؟

264
00:17:14,492 --> 00:17:17,454
هرگز آن استانداردها را پایین نیاورید،
گریسی. [خنده]

265
00:17:17,538 --> 00:17:18,829
باشه [خنده]

266
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
- کی اینو پیچید؟
- [خنده می زند]

267
00:17:21,666 --> 00:17:22,960
[اورسولا می خندد]

268
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
این یک عبای خشک برای بعد از شنا است.

269
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
اوه مثل مال تو

270
00:17:29,174 --> 00:17:30,374
- [ایوا می خندد] آره.
- [می خندد]

271
00:17:32,177 --> 00:17:34,096
[گریس] من آن را دوست دارم. [خنده]

272
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
من فکر می کنم هنوز یک هدیه دیگر وجود دارد
زیر درخت کریسمس

273
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
یکی باید خیلی خوب بوده باشه
امسال

274
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
این برای تو است، عشق من.

275
00:17:43,814 --> 00:17:46,400
اوه ولی من نیاوردم...
فکر می کردم فردا کار خودمان را انجام می دهیم.

276
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
[آه می کشد]

277
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
[آه، نیشخند]

278
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
- [ایوا] اوه. عجب
- [گریس] اوه، وای.

279
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
[نفس می کشد]

280
00:17:55,909 --> 00:17:57,536
[آه می کشد] به صورتش نگاه کن.

281
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
- اوه، من می خواهم ببینم. ببینیم
- اوه

282
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
[گریس آه می کشد]

283
00:18:02,499 --> 00:18:05,043
ممم زیبا نیست؟

284
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
این است، بله.

285
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
[جان] شما بروید.

286
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
بگذار نگاهت کنم

287
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
مامان پیر خوش شانس، آره؟

288
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
- [گریس] بیا اینجا.
- بیایید آن را برای خانه ذخیره کنیم، آیا؟

289
00:18:17,764 --> 00:18:19,324
- [بکا] خیلی خب.
- [روی میز می زند]

290
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
بعد از آن همه هیجان،
یه خبر دارم

291
00:18:22,853 --> 00:18:24,021
-بیا بشنویم
- اووو!

292
00:18:24,104 --> 00:18:25,314
- اووو!
- [به سلامتی]

293
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
من فقط یک پیشنهاد دادم
در یک استودیو در شهر،

294
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
و من باز میکنم
کسب و کار ماساژ خودم در سال جدید.

295
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- [دونال] هی! سلام!
- [فرانک] برو بکا!

296
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
خب، در اینجا برای راه اندازی یک جدید است
بدون پول در یک افسردگی سرمایه گذاری کنید.

297
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
ما برای شما خوشحالیم
هر چیزی که نیاز دارید، فقط بگویید.

298
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
مامان و بابا افتخار خواهند کرد. منم همینطور

299
00:18:45,167 --> 00:18:48,253
[دونال] اوه، فوق العاده است.
یه ماساژ لطفا [خنده]

300
00:18:48,337 --> 00:18:49,397
- باشه
- [نورا] آفرین، بکا!

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
- همانطور که همه ما در حال اعلامیه…
- [نورا] درخشان.

302
00:18:52,090 --> 00:18:54,176
- اوم، من هم یک خبر دارم.
- [دونال] اوه.

303
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
آیا شما باردار هستید؟

304
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
لعنتی این است که می گویند؟

305
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
ادامه بده، ایوا، عشق.

306
00:19:06,939 --> 00:19:08,106
اوه…

307
00:19:09,233 --> 00:19:12,277
اوم، پس، اوه، جرالد، رئیس من...

308
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
و مال من

309
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
و البته رئیس جان پل.

310
00:19:16,448 --> 00:19:19,159
اوم داره نگاه میکنه
برای مدیر مالی جدید،

311
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
و بعد از کلی فکر
من خودم را برای ارتقاء گذاشته ام.

312
00:19:24,248 --> 00:19:25,308
- [گریس] درخشان.
- آره

313
00:19:25,332 --> 00:19:26,917
[تشویق، تشویق]

314
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
[گریس] تو شگفت انگیزی. رسمی است.
[خنده]

315
00:19:30,754 --> 00:19:32,816
- [اورسولا] آفرین عزیزم.
- [دونال] این فوق العاده است. عالیه

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
- قشنگه تو آن را به دست آورده ای، عشق.
- [گریس می خندد] خدا.

317
00:19:35,634 --> 00:19:37,970
اوه، او، او، او، او ...

318
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
آیا می توانید فرزند خود را کنترل کنید، لطفا؟

319
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
عصبانیت خود را کنترل کنید، JP.

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
اوه من...

321
00:19:44,434 --> 00:19:46,246
اوم، مامان، فکر کنم وقتشه
ما به سمت خانه می رویم.

322
00:19:46,270 --> 00:19:47,990
- [گریس] اوه.
- اوم، وسایلت را جمع کن.

323
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
بلنید؟ اوم، هدیه هایت را جمع کن

324
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
[گریس] من فقط...
اجازه دهید فقط ... شما می دانید.

325
00:19:53,735 --> 00:19:54,879
[ایوا] نگران این نباش.

326
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
- نه نه ما باید. من می خواهم.
- بیا

327
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
[بکا] ساعت نه هم نیست.

328
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
- بهت نمیگم چیکار کنی گریس.
-خب تو هستی

329
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
صبر کن، نه
ما فقط از شما می خواهیم آنچه را که می خواهید بگویید.

330
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
زمان عجیب برای ایستادن
برای خودت میدونی

331
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
شب کریسمس است.
ما دیگر به سختی می توانیم تو را ببینیم.

332
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
چه جوری از کسی میپرسه
چه کسی در صورت بارداری نمی تواند بچه دار شود؟

333
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
این یک شوخی بود.

334
00:20:13,547 --> 00:20:15,441
- [اورسولا] اوه، خدای من.
- [بی بی] شوخی لعنتی بود؟

335
00:20:15,465 --> 00:20:17,819
- [گریس] اشتباه شد...
- کی میخوای بیدار شی؟

336
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
کی می ایستید؟

337
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
[آه می کشد] متاسفم. من خیلی...

338
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
واقعا متاسفم

339
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
- [جان] مامان، بیا. برویم
- اوم، می آید!

340
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
ببین، من... می دانم که او آسان نیست و…

341
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
و من می دانم
فکر نمی کنی او مرد خوبی است،

342
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
اما او شوهر خوبی است
او پدر خوبی است و من را خوشحال می کند.

343
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
نمیشه اجازه بدی خوشحال باشم؟

344
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
فردا میبینمت
در چهل پا برای شنا.

345
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
آره باشه

346
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
و خوب خواهد بود، درست است؟

347
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
اونجا ببینمت

348
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
لونی. [آه می کشد]

349
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
[دونال] فوق العاده است. عالیه

350
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
به خدا قسم
اگر یک بار دیگر او را "مامی" صدا زد…

351
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
- [جان] مامان کت من کجاست؟
- [تسخیر]

352
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
[گریس] لطفا جان.
[نامشخص] ... کریسمس آینده.

353
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
- [مهمان] کریسمس مبارک!
- کریسمس مبارک

354
00:21:29,748 --> 00:21:32,509
بابات خونه؟ کجای دیگر
آیا او در روز کریسمس خواهد بود، شما می گوید.

355
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
[خنده]

356
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
- کریسمس مبارک، راجر.
- کریسمس مبارک، گریس.

357
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
[راجر] شما زیبا به نظر می رسید.

358
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
- کریسمس مبارک به ...
- کریسمس مبارک

359
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
- جعبه صدف برای پیش غذا.
- [نفس می کشد]

360
00:21:42,594 --> 00:21:44,948
اگر یک استارتر دارید
یا اگر از قبل برای شروع تنظیم شده اید،

361
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
آن یک سرگرم کننده دوست داشتنی خواهد ساخت.

362
00:21:46,640 --> 00:21:47,992
این واقعاً به تو متفکر است، راجر.

363
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
هست، هست...
اوم، چند وقت است که بیرون نشسته اند؟

364
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
اوه وقت نیست

365
00:21:52,354 --> 00:21:56,316
اوم، ببین، خواهر قرار بود به من ملحق شود
برای ناهار، و او صدف را دوست دارد،

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
اما سقوط بدی داشت
از میخانه برمی گردم

367
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
پس این از کارت ها خارج است،
و من خودم آنها را نمی خورم.

368
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
- اوه، نه. پس تو خودت هستی یا...
- نه، نذار... نه، نه، نه.

369
00:22:05,993 --> 00:22:08,328
اوم، خیلی متفکر کریسمس مبارک.

370
00:22:08,412 --> 00:22:10,765
داری قایق رو بیرون میاری...
- من قایق را بیرون نمی آورم. نه

371
00:22:10,789 --> 00:22:11,989
[راجر] باشه. کریسمس مبارک.

372
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
آه! [فریاد زدن]

373
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
لعنت به

374
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
- مامان!
- آره؟

375
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
نه تو

376
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
بلنید، مامانت کجاست؟

377
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
او در طبقه بالا است و برای شنا عوض می شود.

378
00:22:39,276 --> 00:22:46,033
♪ و همانطور که به اطراف نگاه می کنم
چشمانت بیش از شهر می درخشد ♪

379
00:22:46,783 --> 00:22:49,703
♪ این کریسمس ♪

380
00:22:50,370 --> 00:22:56,043
[گلویش را پاک می کند] خب، اوم، فقط یک ذره
سرکه و موسیر در آنجا.

381
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
مامان امسال تاباسکو نیست.
من دیگر آن اشتباه را تکرار نمی کنم.

382
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
- اینجا می رود.
- اوه

383
00:23:04,676 --> 00:23:06,512
- ممم
- ممم خوبه؟

384
00:23:07,012 --> 00:23:08,514
دوست داشتنی [خنده]

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
کریسمس مبارک مامان

386
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
کریسمس مبارک، عشق.

387
00:23:20,609 --> 00:23:21,610
- ممم
- ممم

388
00:23:28,367 --> 00:23:29,802
- [اورسولا] پتو داری؟
- [ایوا] وای. اوه

389
00:23:29,826 --> 00:23:32,096
[بی بی] اوه، آره. بیکس،
آیا می خواهید آنها را دریافت کنید، لطفا؟

390
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
کرمت رو بزن

391
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
- آره
- و اوم، بطری های آب گرم را هم بردارید.

392
00:23:35,457 --> 00:23:37,960
آره آیا دیگر به من دستور نمی دهی؟
من زن تو نیستم

393
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
[نفس می کشد]

394
00:23:39,127 --> 00:23:42,506
درسته
اوه، به نظر شما یک فلاسک کافی است؟

395
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
نه، نه.

396
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
بیا اینجا آفرین.

397
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
ساعت یک ربع نان را بیرون بیاورید.
به هر حال باید یک ساعت بنشیند.

398
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
تا زمانی که به خانه برسیم عالی خواهد شد.

399
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
- بیا بلنید.
- چیکار میکنی؟

400
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
[گریس] ما به چهل پا می رویم.
هر چه سریعتر برمیگردیم

401
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
یک لیوان شامپاین خوردی
شما نمی توانید رانندگی کنید.

402
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
- من واقعاً بزرگ هستم.
- نه نه نه

403
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
شما نمی توانید رانندگی کنید. تو حجم بزرگی داشتی...
شوخی میکنی؟

404
00:24:05,779 --> 00:24:07,924
- نه من کاملا ...
- در هر گوشه نگهبانی وجود خواهد داشت.

405
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
حالا بیا فکر کن

406
00:24:11,118 --> 00:24:14,238
-خب شاید اونوقت بتونی ما رو رانندگی کنی؟
- البته که نمی توانم. من خودم لیوان خوردم.

407
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
من از بچگی شنا را از دست نداده ام.
من کاملا خوب خواهم شد

408
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
اوه

409
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
حالا چرا میری و صحنه میسازی
در روز کریسمس، هوم؟

410
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
من بلنید را در دریای مواج مصرف نمی کنم
با مادرش مست

411
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
مطلقا نه.

412
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
پس خیلی متاسفم عزیزم

413
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
فقط خیلی نگرانم

414
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
[گوینده رادیو، نامشخص]

415
00:24:57,247 --> 00:25:01,293
- [گریه، نفس لرزان]
- [در بسته می شود]

416
00:25:10,302 --> 00:25:11,678
[گریه]

417
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
- [بوق تلفن]
- [اورسولا، اوا می خندند]

418
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
[ایوا] آیا شما؟

419
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"متاسفم. ما موفق نمی شویم. تقصیر من است.
بیش از حد برای نوشیدن. خوش بگذره ببوس، ببوس."

420
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
چه لعنتی؟

421
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
- خار.
- آره به هیچ وجه. این اتفاق نمی افتد.

422
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
[اوا آه می کشد]

423
00:25:37,913 --> 00:25:39,623
[شماره گیری تلفن]

424
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
[بوق تلفن]

425
00:25:48,715 --> 00:25:50,217
[بی بی] به نظر می رسد این اتفاق می افتد.

426
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
[ایوا] بیا بکا!

427
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
بکا!

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
[نفس زدن]

429
00:26:22,666 --> 00:26:27,337
- [نفس، نیشخند]
- این کار رو نکن، لعنتی.

430
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
هی بیا من با شما مسابقه می دهم.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
[اورسولا] بی بی!

432
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
[گفتگو، خنده]

433
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
[ساحلگرد] هی، لانگ جان سیلور!
چطوری؟

434
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
هر چیزی را که دوست دارید می بینید؟

435
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
نکن.

436
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
تقصیر توست آنها هرگز ندیده اند
یک زن مجرد بالای 40 سال قبل.

437
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
این نیست. آنها فقط هرگز ندیده اند
نوک سینه ها به غول پیکر شما

438
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
دوست دارم؟ تو خیلی منحرفی

439
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
اوه! [ناله] آرسه من.

440
00:27:26,605 --> 00:27:28,232
[آه می کشد] خب، پس همین است.

441
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
الان فقط ما چهار نفریم

442
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
- دل مامان و بابا رو بشکن
- کار خوب آنها خاک هستند.

443
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
چرا این را می گویید؟
فقط یک کریسمس است.

444
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
این فقط یک کریسمس نیست.

445
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
ما او را از دست می دهیم

446
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
مثل اون دختری که بود نیست
او ساکت تر و کوچکتر می شود.

447
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
شما نمی توانید در سایه خراش رشد کنید.

448
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
- او همیشه ساکت بود.
- این بولوک است.

449
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
بولوک ها در مورد آن چیست؟

450
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
این درست نیست بکا.

451
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
او همیشه اینطور نبود.
او زندگی را از او می مکد.

452
00:27:58,846 --> 00:28:00,156
با این حال او در مقابل او نمی ایستد.

453
00:28:00,180 --> 00:28:02,367
هرچی بهش میگی
و او فکر می کند که شما حسادت می کنید.

454
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
او لاغر نمی شود ... او می داند ...

455
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
او می داند که دلیل ما این نیست…
فقط اون داره بهش میرسه

456
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
خوب، ما فقط باید صبر کنیم
تا زمانی که او بر اثر سرطان یا چیزی دیگر بمیرد.

457
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
آره بهترین قسمت زندگیش
تا آن زمان تمام خواهد شد

458
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
من نمی دانم. او نقرس دارد.
و اون زخم

459
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
باد خوش شانس، او می تواند لعنتی
در ده بعدی

460
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
ممکن است قبل از آن اتفاق بیفتد.

461
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
مردم هر روز کشته می شوند.

462
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
این یعنی چی؟

463
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
یعنی،
چرا به طبیعت دست کمک نمی دهیم؟

464
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
تمام نگرانی های ما تمام می شد.

465
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
[تسخیر]

466
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
من اغلب به مشت زدن فکر می کنم
اون نقطه نرم تو سرش

467
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
- درست تا مغزش.
- عیسی، بی بی.

468
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
من او را به خوک های هرلی می دادم.

469
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
قطعه قطعه او را دفن کنید
در تخت قارچ هایشان

470
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
- چیزهای بیشتری برای رشد آنها وجود دارد.
- [بکا می خندد]

471
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
خوب! ترمزها را دستکاری می کنم
ولووی مزخرفش

472
00:28:58,363 --> 00:29:00,008
- اگه بدونم دارم چیکار می کنم
- آره!

473
00:29:00,032 --> 00:29:02,034
- [همه می خندند]
- [اورسولا می خندد] بله بالاخره.

474
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
[ایوا] او را در آب عمیق و تاریک هل دهید.

475
00:29:03,952 --> 00:29:05,180
[اورسولا] او را به کوسه ها بدهید.

476
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
[ایوا] بگذار مرغ های دریایی از چشمانش تغذیه کنند.

477
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
- [بکا] چشمانش را بیرون می کشیدم…
- [ایوا] او را از هواپیما بیرون انداختی.

478
00:29:11,210 --> 00:29:13,354
- [بکا نیشخند می زند] خار را بکش.
- [بی بی] خار را بکش!

479
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
[بکا در حال جیغ زدن] من از او متنفرم!

480
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
[فریاد، خنده]

481
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
[دویل] "مادر مقدس خدا،
اکنون برای ما گناهکاران دعا کنید

482
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
و در ساعت مرگ ما

483
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

484
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
خوشا به حال تو در میان زنان

485
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
و میوه رحم تو مبارک است
عیسی مسیح

486
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
مریم مقدس، مادر خدا،

487
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
اکنون برای ما گناهکاران دعا کنید
و در ساعت مرگ ما

488
00:29:41,448 --> 00:29:42,699
[گریس گریس]

489
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
[دویل] جلال بر پدر،
و به پسر،

490
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
و به روح القدس

491
00:29:46,453 --> 00:29:47,931
[دویل، مهمانان]
همانطور که در ابتدا بود،

492
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
اکنون است و همیشه خواهد بود
دنیای بی پایان."

493
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
[آه می کشد]

494
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
و بنابراین، همانطور که ما متعهد هستیم
جان پل ویلیامز به زمین،

495
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
به نام پدر و
از پسر و روح القدس. آمین

496
00:30:04,304 --> 00:30:05,514
آمین [بو می کشد]

497
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
هر اتفاق بدی که می توانست بیفتد
اتفاق افتاده است.

498
00:30:15,774 --> 00:30:16,900
[گریس نفس نفس می زند] اوه!

499
00:30:18,861 --> 00:30:20,421
- [مهمان] بله. من آن را دریافت کردم.
- به جز اون

500
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
[گریس نفس نفس می زند]

501
00:30:28,036 --> 00:30:31,874
خداحافظ عشق من [گریه]

502
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
[دویل]
«خداوند شبان من است، من نخواهم داشت.

503
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز،

504
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
او مرا در کنار آبهای ساکن هدایت می کند.

505
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
او روح من را احیا می کند.

506
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
او مرا در مسیرهای هدایت می کند
عدالت به خاطر نام او

507
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
سایه مرگ،

508
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
از هیچ بدی نخواهم ترسید

509
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
چون تو با من هستی عصای تو
و عصای تو مرا تسلی می دهند.

510
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
... پیش من یک میز آماده کن
در حضور دشمنان من

511
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
سرم را به روغن می‌مالی…»

512
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
تمام شد.

513
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
[دویل] «مسلماً خیر و رحمت
تمام روزهای زندگی ام مرا دنبال خواهد کرد

514
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
و ساکن خواهم شد
در خانه خداوند برای همیشه."

515
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
چرا باید بپوشم
به هر حال یک ژاکت هوشمند؟

516
00:31:08,327 --> 00:31:09,762
[توماس] ما به تشییع جنازه ویلیامز می رویم.

517
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
چی؟ [می خندد] به هیچ وجه، آره؟
شما می توانید مرا به میخانه ببرید، اما من نیستم...

518
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
گوش کن اون خانواده
در سال گذشته چهار بار ادعا کرده اند.

519
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
یک سال.

520
00:31:17,794 --> 00:31:20,231
چیزی در حال جمع شدن نیست ما نیستیم
پرداخت اگر بالای تخته نباشد.

521
00:31:20,255 --> 00:31:21,566
اما در مورد آن چه خواهیم کرد؟

522
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
یعنی مدعی نیستند
برای شیشه جلوی ترک خورده

523
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
او... او مرده است.

524
00:31:25,260 --> 00:31:27,739
فقط برای خودکشی باطل است
یا اسمش چیه؟ نیت سوء

525
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
درسته سپس قصد بدی پیدا می کنیم.

526
00:31:29,890 --> 00:31:31,642
[خنده] در چه شرایطی؟

527
00:31:33,227 --> 00:31:34,353
[غرغر کردن]

528
00:31:35,312 --> 00:31:36,873
- چیکار میکنی؟
- دارم پوشه رو می گیرم.

529
00:31:36,897 --> 00:31:39,083
کسی رو میخوای
چه کسی رانندگی نمی کند تا آن را برای شما بگیرد؟

530
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
- بله.
- آره

531
00:31:43,529 --> 00:31:45,006
آره برو به گزارش پلیس [آه می کشد]

532
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
پس پلیس در حال بررسی آن است؟

533
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
خوب، نه. ببین چیز مشکوکی نیست
پیدا شد اما به عکس نگاه کنید

534
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
عیسی مسیح

535
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
راه عجیبی برای رسیدن به پایان شما، نه؟

536
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
خانواده خواهد داشت
امروز نگهبان آنها پایین است

537
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ببینیم و گوش کنیم.

538
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
چه کسی می داند که آیا اینجا بازی ناپسندی وجود دارد،
اما اگر وجود داشته باشد،

539
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
معمولاً مقصر ظاهر می شود
در مراسم تشییع جنازه

540
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
باشه کلمبو

541
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
متاسفم برای از دست دادن شما

542
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
متشکرم. چنین ضرری است.

543
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
من فقط خوشحالم که رنج تمام شده است.

544
00:32:28,031 --> 00:32:29,533
اوه مریض بود؟

545
00:32:29,616 --> 00:32:30,659
خیر

546
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
من باید… [بی‌واسطه ادامه می‌دهد]

547
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
خب… اوه. [نفس می کشد]

548
00:32:37,791 --> 00:32:39,668
[آه] عمیق ترین تسلیت.

549
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
[گریس] متشکرم.

550
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
تکان دهنده. این یک راه وحشتناک است.

551
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
جرالد فیشر. رئیس بابات

552
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
رئیس سابق

553
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
هر کاری میتونم بکنم لطفا

554
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
من فقط یک تماس تلفنی فاصله دارم

555
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
اوه من شماره شما را ندارم

556
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
[آه می کشد]

557
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
با من شوخی می کنی؟ مشروب وجود ندارد؟

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
اگر در یک ساعت بعد مشروب سرو نمی کنید،
چرا پس از آن؟

559
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
برای احترام به متانت جان پل.

560
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
پیشگام عمومی پیس کله خصوصی.

561
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
جای تعجبی نیست که پدر دویل از آن خارج شد.

562
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
- اون روسری منه بکا.
- میدونم

563
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
کجا میری؟

564
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
برای دریافت نوشیدنی مناسب

565
00:33:29,384 --> 00:33:30,384
شما خوبی؟ بکا؟

566
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
من اون روسری رو میخوام برگردونم بکا.

567
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
چی؟ او همیشه چیزهای من را نگه می دارد.

568
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
[مت] یک ثانیه صبر کنید.
اینجا خانه آنهاست.

569
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
آره خب الان خونه اش

570
00:33:47,611 --> 00:33:49,613
[توماس سوت می زند]

571
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
خیلی خوبه

572
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
با حقوق حسابدار هم.

573
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
این به نظر درست نیست [آه می کشد]

574
00:33:54,785 --> 00:33:56,471
این فقط به خاطر بدن شماست
خیلی عجیب و طولانی

575
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
منظورم رفتن به خانه شخصی کسی است
احساس درستی نمیکنه

576
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
- من برای این ثبت نام نکردم.
- ببین

577
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
ما وارد می شویم، ادای احترام می کنیم،
صدای بیوه را بیرون بیاور

578
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
و سپس می توانید به تمرین برگردید
آکورد بزنید یا ناخن های پای خود را رنگ کنید

579
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
یا هر کاری که در خانه خود انجام می دهید ...
در را نگه دارید.

580
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
[توماس] بیا.

581
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
متاسفم برای مشکلات شما

582
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
خب اومدم خداحافظی کنم

583
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
اوه، داری میری دیگه؟

584
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
آره من...
اما می خواستم درست خداحافظی کنم.

585
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
خداحافظ

586
00:34:43,708 --> 00:34:44,708
خداحافظ گریس

587
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
به نظر شما کدام یک بیوه است؟

588
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
- گفتنش سخته
- ما نباید اینجا باشیم.

589
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
[توماس] اوست.

590
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
خانم ویلیامز برای مشکلاتتان متاسفم.

591
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
توماس کلافین، کلافین و پسران.
این متیو کلافین است.

592
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
ما دارندگان آن هستیم
از بیمه نامه عمر جان پل.

593
00:35:11,945 --> 00:35:13,465
خانم ویلیامز خواهر من است.

594
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
معذرت میخوام

595
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
[لب می زند] شباهت.

596
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
امیدوارم اینجا نباشی که حرف بزنی
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

597
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
چی؟

598
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
یک نفر فوت کرد
جدی، کمی احترام بگذار

599
00:35:30,506 --> 00:35:32,442
فکر میکنی بابا داشته باشه
دروازه تصادف تشییع جنازه؟

600
00:35:32,466 --> 00:35:33,902
او اجازه نمی داد تجارتش به هم بخورد.

601
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
- او این کار را نمی کرد.
- از کجا میدونی؟

602
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
مت، متاسفم مت. مت.

603
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
تسلیت.

604
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
توماس کلافین.

605
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
آیا با آن مرحوم نسبتی دارید؟

606
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
آره آره او برادر شوهر ما بود.

607
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
آه، بله. می شد شباهت ها را دید.

608
00:36:10,003 --> 00:36:12,256
من هستم، اوه، من ... برای از دست دادن شما متاسفم.

609
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
آره ما واقعاً دلتنگ آن شیم خواهیم شد.

610
00:36:15,384 --> 00:36:16,468
[غرغر]

611
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
اگر اشکالی ندارد فقط، اوم،
ما را با غم خود رها می کند متشکرم.

612
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
البته.

613
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
ببخشید

614
00:36:27,229 --> 00:36:29,082
- [نفس زدن] اوه.
- آیا می توانید فقط مغز خود را درگیر کنید

615
00:36:29,106 --> 00:36:30,774
یک ثانیه قبل از صحبت کردن؟

616
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
چرا؟ او... او پلیس نیست.
او فقط یک شرکت بیمه است.

617
00:36:34,945 --> 00:36:36,185
بله، اما او اینجا چه کار می کند؟

618
00:36:46,915 --> 00:36:47,916
[مت آه می کشد]

619
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
او در عقب است و بشکه را عوض می کند.

620
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
و امیدوارم نگرش او،
عوضی بی ادب

621
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
شما؟

622
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
آره، حالم خوبه
من شما را از کجا می شناسم؟

623
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
داریم، اوم…

624
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
یعنی آیا تا به حال…

625
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
بنابراین شما نزدیک است که یک مرد را در صبح بکشید
اما فقط تا ناهار برای شما مه آلود است؟

626
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
اوه لعنتی

627
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
پسر ساندویچی

628
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
اوه خدا متاسفم

629
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
ساندویچت چطور بود؟

630
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
جدی، پای شما چطور است؟

631
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
این عمدتا قسمت پایین کمر من است.

632
00:37:28,999 --> 00:37:31,919
اوه، خوب، اگر شما در حال ایجاد مقدمات هستید
برای یک پرونده دادگاه، موفق باشید.

633
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
هیئت منصفه من را دوست دارند.

634
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
ژاکت تنگ زیبا

635
00:37:38,842 --> 00:37:41,220
اوه، این مال برادر من است. این است، اوم…

636
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
در واقع مال من نیست [غرغر]
من فقط آن را ادامه می دهم. [آه می کشد]

637
00:37:45,432 --> 00:37:47,272
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟
- نه نه تو خوب هستی

638
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
- من می توانم خودم بخرم، ممنون. با تشکر
- باشه

639
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
خوب، پس می توانید یکی برای من بیاورید؟ من پوستم

640
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
چی میخوری؟

641
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
جین و تونیک لطفا دوتایی و باریک.

642
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
صرفه جویی در شستشو.

643
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
بکا.

644
00:38:07,704 --> 00:38:08,704
مت.

645
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
تسلیت من، خانم ویلیامز.

646
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
توماس کلافین، کلافین و پسران.

647
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
ما در حال رسیدگی به جان پل هستیم
بیمه نامه عمر

648
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
بیمه؟

649
00:38:25,472 --> 00:38:27,933
[لکنت می‌زند] من حتی نگاه نکرده‌ام
در اسناد سیاست هنوز.

650
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
خوب، البته. البته. خیر
خوشبختانه، من اینجا هستم تا کمک کنم.

651
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
اجازه دارم؟

652
00:38:32,688 --> 00:38:35,691
اوه، تخم مرغ و پیاز؟
انگار میدونستی که دارم میام

653
00:38:36,775 --> 00:38:37,775
آیا شما؟

654
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
شما اخیراً شانس بدی داشته اید.

655
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
و حالا این

656
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
این فقط به رنگ یک...
روی یک کیک افتضاح و وحشتناک

657
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
حتماً چنین شوکی بود،
تصادف جان پل

658
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
خب معلومه که بود

659
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
از هر چیزی که با او داشتم،
او هرگز به عنوان یک مرد بی پروا شناخته نشد.

660
00:38:53,375 --> 00:38:55,752
- ببخشید مشکلی پیش اومده؟
- نه نه نه خیر

661
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
نه واقعا.

662
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
خب فقط چند تا سوال

663
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
قبل از اینکه پرداخت کنیم،
ما باید چند جزئیات را با شما مرور کنیم.

664
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
[گریس] جزئیات؟

665
00:39:06,847 --> 00:39:08,727
آیا می توانم فردا بروم؟
آیا این راحت خواهد بود؟

666
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
- اوه…
- روز بعد؟ تو بگو

667
00:39:11,226 --> 00:39:14,205
- بله، اما من... من... باید...
- خیلی چیزا تو ذهنت هست. معذرت خواهی

668
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
بهت زنگ میزنم در مورد آن چطور؟
ما آن را معمولی نگه می داریم.

669
00:39:19,568 --> 00:39:22,446
اوه، در واقع،
یک سوال سریع، خانم ویلیامز،

670
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
اگر تا زمانی که من اینجا هستم مشکلی ندارید

671
00:39:25,449 --> 00:39:27,129
کجا بودی
شبی که شوهرت مرد؟

672
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
من می دانم جان پل کجا بود،
اما کجا بودی

673
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
من با خواهرهایم بودم.

674
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
آه، درست است. البته.

675
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
فکر کن من به تازگی همه آنها را ملاقات کردم.
دسته پر جنب و جوش.

676
00:39:38,253 --> 00:39:39,522
خب بذار از موهات در بیام

677
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
این صرفاً یک بازدید محترمانه است
به یک مشتری ارزشمند در زمان دشوار،

678
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
که من به اندازه کافی از آن استفاده کرده ام، مطمئنم.
من فقط می روم، اوه…

679
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
می دانی، این یک سفر طولانی به خانه است.

680
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
بشقاب کاغذی دارید؟

681
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
نگران نباشید.

682
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
دستمال سفره.

683
00:39:57,356 --> 00:39:58,833
[بکا] هر چند تو اینجا زندگی نمی کنی.

684
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
مطمئناً شما را می دیدم

685
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
خب من لندن بودم

686
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
آه، دود بزرگ.

687
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
آره حدود یک سال پیش برگشتم

688
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
لعنتی یک سال پیش بود

689
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
آره زمان می گذرد.

690
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
برای خودت چیکار میکنی؟

691
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
خب من با برادرم کار می کنم.

692
00:40:17,751 --> 00:40:21,922
برادر ناتنی من
اوم، برای آخرین بار... خب، از زمانی که برگشتم.

693
00:40:22,005 --> 00:40:25,759
اوه، اما، اوه،
این هدف نهایی من نیست.

694
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
من بیس میزنم

695
00:40:27,469 --> 00:40:29,263
- اوه
- گیتار باس

696
00:40:29,346 --> 00:40:30,430
خدایا

697
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
من یک گروه موسیقی در لندن داشتم،
به همین دلیل من آنجا بودم اما ما از هم جدا شدیم.

698
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
تبعید در بابل

699
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
تبعید در چه؟

700
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
تبعید در بابل

701
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
چی؟ به چی میخندی

702
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
هیچی. من فقط...

703
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
من فقط تصویر می کنم
همه عکس های سیاه و سفید بد خلقی

704
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
روبروی فروشگاه های بونگ ناتینگ هیل، مانند…

705
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
پس چرا گروهت از هم پاشید؟

706
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
جدا از اسم وحشتناک؟

707
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
برگزیت

708
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
برای آنچه که ارزش دارد، نوازندگان بیس
مورد علاقه من در بین تمام بخش های ریتم هستند.

709
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
اگرچه با درامرهای بیشتری قرار گذاشتم،
انصافا

710
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
اما این فقط بدشانسی است.

711
00:41:15,142 --> 00:41:16,582
اما من همیشه در بدشانسی ام خوش شانس هستم.

712
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
درست است؟

713
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
خیر

714
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
نه واقعا.

715
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
به هر حال دیگر نه.

716
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
خودت چیکار میکنی؟

717
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
من یک ماساژ درمانی هستم.

718
00:41:34,494 --> 00:41:38,165
من کسب و کار خودم را دارم.
فقط… [آه می کشد] فقط کوچک است، اما…

719
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
من باید بروم.

720
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
اوم، اما گوش کن

721
00:41:48,300 --> 00:41:49,540
چرا من به شما رایگان نمی دهم؟

722
00:41:51,094 --> 00:41:52,155
جبران نزدیک به کشتن شما؟

723
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
- نه تو خوبی انصافا.
- اوه، نه. بیا من... من... خوبم.

724
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
من واقعاً در کاری که انجام می دهم خوب هستم.

725
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
بیا اینجا

726
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
شما باید این را رفع کنید.

727
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
شما بروید.

728
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
حالا ما وصل شدیم

729
00:42:27,923 --> 00:42:29,967
[زنگ زنگ تلفن]

730
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
آیا می توانم دوباره همان را دریافت کنم، لطفا؟

731
00:42:37,558 --> 00:42:39,977
[گوینده رادیو، نامشخص]

732
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
- [توماس] بوی توالت میخانه ای می دهی.
- [مت] آیا من؟ فکر می کرد لانه است.

733
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
[توماس] خب، الان هر دو،
بنابراین تبریک می گویم

734
00:42:52,656 --> 00:42:54,926
- مشکلت چیه؟ اوه، بزرگ شو
- قبلاً ناراحت کننده بود.

735
00:42:54,950 --> 00:42:56,869
نه نه با من اینطوری حرف نزن

736
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
- دنبال چی میگردی؟
- قرص های من

737
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
چه قرصی؟ چرا قرص میخوری؟

738
00:43:01,248 --> 00:43:03,608
- نمی دانی اوضاع چقدر بد است.
- خب پس بگو!

739
00:43:09,298 --> 00:43:10,984
- من نمی توانم قورت بدهم و این ...
- آیا شما فقط ...

740
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
آیا شما فقط می کشد.
به خاطر مسیح بکشید.

741
00:43:21,101 --> 00:43:24,062
[نق زدن، غرغر]

742
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
فکر کنم باید کمی مرخصی بگیری

743
00:43:26,023 --> 00:43:27,024
[آه می کشد]

744
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
اینقدر به ورشکستگی نزدیک شده ایم

745
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
چی؟ چگونه؟ بابا هیچ وقت نداشت...

746
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
حسابداری بابا
یکی از بزرگترین استعدادهای او نبود، خوب؟

747
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
اگر مجبور باشیم در این مورد هزینه کنیم،
کسب و کار تمام شده است

748
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
همین الان دارم بهت میگم
ما همه چیز را از دست می دهیم.

749
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
همسرم در بستر است.

750
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
بچه اول من چند هفته دیگر است.

751
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
اگر حتی تا این حد پیش برود
من هم نمی توانم تجارت را از دست بدهم.

752
00:43:58,472 --> 00:44:00,700
- من فقط نمی توانم تجارت را از دست بدهم.
- یک دقیقه صبر کن سلام.

753
00:44:00,724 --> 00:44:03,560
- هی، این اتفاق نمی افتد.
- [تسخیر، آه]

754
00:44:03,644 --> 00:44:05,204
درسته؟ چون اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

755
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
ببین، اگر فکر می کنی چیزی هست
برای پیدا کردن، خوب، پس ما آن را پیدا خواهیم کرد.

756
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
باشه

757
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
باشه

758
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
با تشکر

759
00:44:31,004 --> 00:44:33,090
[در حال پخش رویاپردازی]

760
00:44:39,096 --> 00:44:40,097
[آه می کشد]

761
00:44:41,348 --> 00:44:43,976
[بوی می کشد، گلو را صاف می کند]

762
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
[گریس آه می کشد]

763
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
عیسی مسیح!

764
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
- [لکنت زبان] متاسفم. متاسفم
- گریس!

765
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
اوه خدای من من به تنهایی زندگی می کنم.

766
00:44:57,114 --> 00:44:58,591
مردم بدون دعوت وارد خانه من نمی شوند

767
00:44:58,615 --> 00:45:00,701
مگر اینکه برنامه ریزی کنند
تا با من کار بدی انجام دهد

768
00:45:00,784 --> 00:45:02,104
متاسفم باید در می زدم

769
00:45:03,662 --> 00:45:07,207
[آه] وعده های غذایی برای یک نفر.
الان هم همین پیش روی من است.

770
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
سرگرم کننده تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

771
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
این نیست.

772
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
من یه کار احمقانه کردم

773
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
چی؟

774
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
اون کاراگاه بیمه
قبلاً از من سؤالات زیادی می پرسید.

775
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
او نیست ... او ...
او کارآگاه نیست، گریس.

776
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
او دیک بیمه است.
او فقط یک خزنده است.

777
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
او... از من پرسید کجایی؟
شبی که جان پل درگذشت

778
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
گفتم با شما هستم.

779
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
گفتم با خواهرهایم هستم.

780
00:45:41,450 --> 00:45:43,160
[خنده] چرا باید...

781
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
اوه، من... من فقط می روم، اوه…

782
00:45:48,373 --> 00:45:50,125
- [آهنگ متوقف می شود]
- نمی دانم چرا این کار را کردم.

783
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
من فقط وحشت کردم، فکر می کنم. من ... او ...

784
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
او باعث شد من واقعاً احساس ناراحتی کنم
و من فقط نگران شدم

785
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
یعنی من مشکوکم؟
آیا من مشکوک هستم؟

786
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
منظورت چیه؟
منظورت از مظنون چیست؟

787
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
بود... تصادف بود. اونجا...
منظورم این است که هیچ ... استعلام وجود ندارد.

788
00:46:06,141 --> 00:46:07,702
- منظورت چیه؟
- اما من خودم بودم.

789
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
کسی نیست که تایید کنه
منتظر بودم تا جان پل به خانه بیاید.

790
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
گریس! آنها... آنها مرد بیمه هستند
که نمی خواهند پول بدهند

791
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
همه چیز همین است. یعنی بیا [آه می کشد]

792
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
باشه

793
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
اما اگر این ادعا را به خطر بیندازد چه؟
یعنی نمیتونم هزینه کنم...

794
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
[لکنت زبان] ما از شما پشتیبانی می کنیم.

795
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
ما فقط می گوییم با شما بودیم، می دانید.
دور از واقعیت نیست، اینطور است؟

796
00:46:27,788 --> 00:46:29,988
قصد داشتیم با هم بنشینیم
به هر حال آن روز خوب است.

797
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
خوب می شود. نگران نباشید.

798
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
- وای خدا دهنم خیلی خشک شده.
- نه فقط... ببخشید.

799
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
فقط... این است... این فقط پرزکو است.

800
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
با کمی ودکا.
فردا می ایستم

801
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
سلام.

802
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
ما مشکل داریم

803
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
آره میتونی بیای دور

804
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
[اورسولا] عیسی.

805
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
[بی بی] او مرده است. او در زمین است.
الان مشکل شیطانه

806
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
گفت با ما بود؟

807
00:47:16,879 --> 00:47:18,815
آره، او فقط نور تابیده است
در مورد هر کاری که انجام دادیم

808
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
خب الان مشکل ماست

809
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
خاردار مرده است، و ما داریم
خواهر ما برگشت این همه چیز مهم است.

810
00:47:24,261 --> 00:47:25,822
ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم
پلیس را وارد این موضوع کنید

811
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
پلیس؟ من سه تا بچه دارم
من نمی توانم به زندان بروم.

812
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
فقط آرام باش

813
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
هیچ کس به زندان نمی رود

814
00:47:31,977 --> 00:47:33,830
اوه خدای من
تو الان خیلی شبیه مامان هستی

815
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
لعنتی بی بی
همه ما فقط باید در یک صفحه باشیم.

816
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
و ما گریس را از این موضوع دور می کنیم.

817
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
او نمی تواند بفهمد ما چه کار کردیم.

818
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
ما فقط آرام می مانیم،
و ما مراقب یکدیگر هستیم

819
00:47:53,207 --> 00:47:54,967
- دستاتو بده به من
- نه من این کار را نمی کنم.

820
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
- بیا!
-لعنتی

821
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
ما فقط مراقب هم هستیم
مثل همیشه

822
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
درسته؟

823
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
همیشه.

824
00:48:08,347 --> 00:48:10,307
[در حال پخش «باران را به خانه بیاوریم»]

825
00:48:10,331 --> 00:48:12,331
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org